Forrige sesong på "Arrow"...
Var det verdt det, all smerten og elendigheten du tok med deg fra den øya?
Grunnen til at jeg kom tilbake var for å prøve å berge folket i denne byen.
Du har feil fyr. Oliver Queen er ikke Arrow.
Jeg er.
Alle tror at Arrow er død, noe som betyr at Oliver Queen er uskyldig.
Da jeg ble med i Ligaen var jeg utskrevet med en annen mann,-
Damian Darhk. Damian fortsetter Ligaens måter,-
-men gjennom hans egen organisasjon fylt med en kube av agenter.
John? Noe er galt.
La meg først forsikre deg at Lyla ikke vil bli skadet.
Du mistet ikke bare vennskapet mitt, Du mistet tilliten min. Du mistet respekten min.
Det var for å sikre at du og du var trygge. Jeg måtte holde sirkelen så liten som mulig.
Du åpnet hjertet mitt på en måte som jeg ikke trodde var mulig.
Og jeg elsker deg. Kan jeg si noe rart?
Jeg er lykkelig.
Hvordan går det?
-Felicity Smoak... -Mm-hmm.
-Du har feilet denne omeletten. -Virkelig?
Ja.
Det er kriminelt hvor enkelt du tar kokingen.
Jeg ville alltid øke horisonten min forbi det jeg kunne på øya, som enkelt sagt var kokt eller rått.
Hvordan var joggeturen? Fin.
Jeg holder på å bli vant med å løpe uten å jakte på noen.
Litt svett.
Jeg vet. Det er utrolig.
-Hvorfor fikk du denne fjernet? -Jeg trenger den ikke lengre
Så hva har du planlagt for resten av dagen?
En videokonferanse med styret til Palmer Tech-
-som fremdeles spør seg om jeg er verdig til Rays arv.
Hei, hvordan ville du likt å få firmaet tilbake som en tidlig julegave?
Du gjør en bedre jobb enn meg. Det er å flørte med konkurs.
Akkurat. Dette er flørting.
Jeg må gå. Hvor drar du nå?
Jeg må ha noen saker fra Farmers Market til brunsj i morgen.
Akkurat. Hoffmans kommer over. Jeg glemte det.
Jeg går aldri lei av å legge planer som ikke involverer folk som skyter på meg.
-Dette er så kult! -Vi må virkelig jobbe med din definisjon av kult.
Gå unna. Dette er så flott!
Speedy, bak deg!
jeg trodde jeg ba dere om å kalle meg Red Arrow.
En Red Arrow betyr bare at du ikke kan svinge til venstre.
Samme det. Jeg er inni den kaprede lastebilen.
Canary, din tur.
De har backup.
♪ Arrow 4x01 ♪ Green Arrow Original sendedato 07. Oktober. 2015
== Oversatt og tilpasset til norsk av Asort == == sync, corrected by elderman == @elder_man
Var det noen som greide å få øye på den stjålne lasten?
-De ser ut som ut utstyrskontainere. -Ikke utstyr. Våpen.
Blant annet. Kord Industrier er en av de største våpenprodusentene i verden.
De lager også en virkelig bra mobil. Ja, men våpen er mer sannsynlig.
Disse spøkelsene, hvis det er det vi skal kalle dem, øker på med angrepene sine.
Utvider. Folk er så redde.
De vil ikke engang forlate hjemmene sine.
-Såfremt det ikke er for å pakke sammen midt på natten for å forlate byen.
Hva vil du at vi skal gjøre, ta fotballen vår og gå hjem?
Nei. Vi ber om hjelp.
Oliver gikk vekk. Det var før disse fyrene begynte å ta over byen vår-
og gjøre den til en krigssone. Vi har med en krise å gjøre.
Som Oliver trodde vi kunne håndtere, Laurel. Og han hadde rett.
Jeg snakket med Walter Steele i går kveld. Han stod over.
Overrasket det deg?
På 3 år har vi hatt 3 ordførere og en kandidat-
-som alle har endt opp døde. Enhver med litt sunn fornuft-
-kommer ikke til å hive seg på dette.
Kan vi ikke bare ha det slik vi har det, drive kommunen med en komitè istedet for en ordfører?
Kanskje vi skal ha deg fokusert på å fange disse spøkelsene.
Det er akkurat det media kaller dem, fordi de bare forsvinner som spøkelser.
Jeg sa ikke at det var søtt. Sannheten er at disse karene er vanskelige å fange.
De er ikke akkurat gjennomsnittsforbrytere. Gjennomsnittsforbryterne har ikke cyanidkapsler-
-i tennene sine så drepe seg selv fremfor å bli avhørt.
Jeg gjør det beste jeg kan her. Vi må ha deg til å gjøre det bedre.
Byen var døende før flere masketyper dukket opp og ødela.
Vi tar disse karene til slutt og alt vil bli bra. Vi rebrandet byen,-
-vi fikk et nytt turistprogram,vi fikk den nye høyhastighetslinjen til Central City.
Forhåpentligvis fra Central City.
Kanskje vi kan ha en Lynetdag akkurat som dem.
Bunnlinjen er at vi trenger en strøm av mennesker som da gir en strøm av penger.
-Nei, nei, bare bli sittende. -Unnskyld meg, men dette er et privat møte.
-Utmerket. -Jeg hater avbrytelser.
-Hvem i helvete er du? -Jeg? Jeg er mannen du ser etter.
Det er jeg som kontrollerer... ...hva er det dere folk kaller dem?
Spøkelsene?
Så dere bekymrer dere for at byen er døende.
Jeg er her på vegne av en organisasjon som vil at dere skal la den dø.
Døden er en vakker ting.
Vi dør, vi går i bakken, restene våre gror og blir blomstrer.
Det er bare i intervallet etter døden av nye ting kan spire.
Og nå, kom deg til helvete ut av...
Byer er som valper. Du ser dem vri seg i smerte i gatene.
Du avliver dem. Du lar dem ikke lide.
Jeg anroper sikkerhetsvaktene.
Susanna, ro deg ned. Sett deg.
Det er en veldig uhøflig oppførsel.
Ingen av dere virker spesielt likende, men hvis du har noen venner-
eller noen som elsker deg, så foreslår jeg at du sier farvel.
Folkene mine vil ta kontakt.
Mmm, mmm. åh, Oliver, disse eggene er som himmelen.
Ikke si at du lagde dem i en slow cooker. du tok oss på slow cooker, ja.
Jeg visste det. Jeg visste det Folk er alltid så motvillige til å prøve dem,-
-men slow cookers er livsendrende. Jeg vet ikke hvorfor det ikke er en støtfangersticker enda.
Jeg vet. Angående det med livsendrere,-
-dere karer trenger virkelig å komme dere på den skolesituasjonen.
Vi kan gi deg et anbefalingsbrev til skolens venteliste. Vil det ikke hjelpe på å ha en unge først?
-Det tar år å komme på den listen. -Og unger er vel ikke langt unna for dere.
Ja, vi har ikke snakket om det. Hvem vil ha flere mimosaer?
Jeg må se den. Har du den på deg?
Du har den på deg, ikke sant? Har du den?
Den er utrolig. Det er min mors.
-Så, når skal du spørre? -I kveld.
-Hva er det dere karer snakker... -Wow!
Kompis! Flotte reflekser!
Back off, psycho.
6 mennesker har dødd fra dritten du har solgt. 4 av dem var barn!
Du har sannelig valgt en uvanlig hobby, mr Queen. Han sa han skulle drepe oss alle.
Det var litt av en pressekonferanse. De folkene trenge en sterk påminnelse-
at en by ikke gir etter for terrorister. Susanna?
Jeg syntes det smakte rart. Ring 1-1-2!
-John, vi har et nytt problem. -Byens ledelse er blitt blink.
De forgiftet akkurat distriktsanklageren. Jeg er på vei til faren min.
Jeg trenger deg og Thea og alle de to andre medlemmene.
Flott.
-Jeg er nærmest lederen for nødetatene. -Thea, jeg trenger deg i rådhuset.
Er du ok?
Kan vi få en sykepleier over hit? Hør her, distriktsadvokaten kollapset akkurat.
De ansatte tror det kanskje er gift. Jeg trenger tokiskologi...
OK, OK. Det er OK.
OK, OK.
Vent litt. jeg skaffer deg litt hjelp.
Er du OK?
Kaptein Lance, du ble advart.
Er du OK?
Jada, det er bare et kjøttsår. Kaptein Lance, distriktsadvokaten ble erklært død-
-og rapporteres at bykontrolløren og sjefen for nødetatene også har blitt drept.
Det er langt på vei byens ledelse. Fortsetter det slik er det ikke mye by igjen å lede.
Så hva er anledningen? Trenger vi en anledning for en middag?
Nei. Helt siden du oppdaget kokkekunsten har livet vært som en episode av "Master chef".
Men dette er ikke middag. Dette er en produksjon.
-Skal vi... feire noe? -Det kommer an på hvordan desserten går.
Nei, nei. jeg er motbydelig mett.
Du må må prøve en bit eller to av denne suffleen. Dietten berget av klokken.
Du har besøk.
-Vi burde kanskje ha ringt først, men... -Vi trenger virkelig hjelpen din.
Media har kalt dem Spøkelsene. De er ikke som noe vi har sett tidligere.
Veltrente, godt bevæpnet. Og forpliktet.
Hver gang vi kommer for nært en av dem, dreper de seg selv med cyanid.
-Hva er agendaen deres? -Først trodde vi at de var tyver-
-fordi de ranet banker og gullsmeder. Så fant vi ut at de bare skaffet seg finansiering.
Nå stjeler de ammunisjon og tunge våpen. Og dreper mennesker.
Hvor er politiet? Overkjørt.
En gruppe på denne størrelsen må arbeide ut fra en sentral, en operasjonsbase.
som vi ikke har vært i stand til å finne. Dig virker å tro at vi kan håndtere det.
-Er du uenig? -Jeg tror vi tar oss vann over hodet.
Vi trenger Arrow.
Arrow er død. Vi håper at det ikke stemmer.
Vi håper at du ikke kan endre hvem du er i margen. Kom og hjelp oss med å stoppe disse karene,-
-og så kan du komme tilbake til ditt hjemmeliv med stillhet og suffleer.
-Du er ukarakteristisk stille. -Hva skal jeg si?
Vennene våre trenger hjelpen vår. Vi burde allerede vært i bilen.
-Hvordan fant dere meg? -Verden er for liten-
-til at noen som Oliver Queen kan forsvinne.
Sannheten er at jeg forventet å finne deg i Starling City.
Jeg vil ikke være nær familien min. Pga det du gjorde mot Shrieve?
-Jeg leste obduksjonsrapporten hans. -Jeg visste du hadde evner for det ufattelige,-
-men faktisk undervurderte jeg deg. -Hva er det du vil, Amanda?
-Hjelpe deg.
Du har ikke kommet hjem fordi du føler at du er et monster.
Du prøver å benekte det, å kanalisere drapsinstinktet ditt til noe produktivt.
-Men du kan ikke endre hvem du er. -Jeg trenger ikke en terapeut.
-Hetten og øyemakeup'en viser kanskje noe annet. -Slutt å løpe fra ditt indre mørke.
-Omfavn det. -La det gå sin gang.
Ofte er den eneste veien ut, igjennom.
Igjennom hva?
Argus' agenter.
Når du våkner opp, husk bare at jeg prøver å hjelpe deg.
Og her trodde jeg at mine dager i baksetet på limoer var over.
En av fordelene ved å være Palmer Technology's direktør "in absentia".
Nå da jeg er tilbake forventer de kanskje at jeg skal gjøre noe.
Ikke bekymre deg. Vi blir ikke lenge.
-Det er hardt å ikke se ut av vinduet i undring. I undring av hva?
Hva oppnådde vi egentlig?
Jeg og Felicity har mye å ta igjen,-
-så kanskje vis oss alle de bevisene teamet har samlet.
Det er enkelt. Ingenting.
Ok, så kanskje vi kan gå igjennom alle møtene som du har hatt med spøkelsene,-
-alle steder de har gjemt seg, og steder du kan krysse...
John...
Vi burde ha diskutert dette. Jeg og Thea gjorde det.
Vi trenger han.
Jeg forventer ikke at dere ønsker meg velkommen med åpne armer.
Det jeg gjorde mot dere er ikke lett å tilgi.
Jeg er her for å hjelpe deg med problemet ditt, og så er jeg borte.
Oliver, vi trenger ikke hjelpen din. Og om vi gjorde, så ville vi sannsynligvis velge noen-
-som ikke kidnappet kona mi og satte barnet mitt i fare.
Og ingen ber deg om å opptre som om dette ikke skjedde.
Men vi er i trøbbel. Byen er i trøbbel.
Laurel, jeg trenger ikke deg til å minne meg på det.
Jeg kan ikke gå i kamp med en mann jeg ikke stoler på.
Forstått. Men ting er litt verre enn dere tror.
Jeg hacket inn i Kord Industries server bare for å se hva spøkelsene stjal.
Klusterbomber. Sensorutløst og med stor effekt.
Noe kraftigere, og det hadde vært atomvåpen.
Hva vil du gjøre, John? Jeg vil gjøre det som må for å berge byen min.
Våpen trenger mål. Disse har blitt stjålet av en grunn.
Felicity, hack deg inn i Kord Industry's databaser.
Jeg vil vite alt som er å vite om disse eksplosivene.
Laurel, vi vil starte en dialog med faren din og sette opp en liste over mulige mål.
Dig, Thea, ut i gatene og se hva vi finner der.
-Beklager. -Gammel vane.
Det er sannsynligvis ikke en dårlig ide å gi faren din et forvarsel.
-Forstått. -Hør her, John...
-Jeg har kone og en baby å komme hjem igjen til.
Felicity, vil du informere meg hvis du finner noe?
Det vil jeg do. Hils Lyla fra meg.
Han kommer igjen. Jeg går ut på gaten.
Jeg må si at det kjennes godt å sitte ved tastaturet for annet enn telefonkonferanser.
Jeg trenger et kart og en liste over alle stedene spøkelsene har vært, inkludert der de traff teamet.
Og hvis vi er heldige, så kan vi kanskje...
-Triangulere og fastsette opprinnelsesstedet hvor spøkelsene opererer ut fra, ikke sant?
-OK, her er resten av alle ranene og angrepene deres. -Det var raskt.
Som å sykle?
Første stedet de tok var Larson Credit Union?
Nei, nei, nei. Det var Starling National.
-Hvordan visste du det? -Slik du visste om Larson.
Felicity. Vil du spille et spill?
Hvilket spill spiller jeg?
Spiller grunnen til at du vet så mye om spøkelsene er fordi du har hjulpet teamet bak ryggen min-spillet.
Disse karene har klusterbomber nå? Du må tulle med meg.
Det er derfor jeg er her, for å se om du er oppmerksom av noen mulige mål.
Det eneste jeg er oppmerksom på er at jeg vil ha deg så lang unna dette trøbbelet som mulig.
Pappa, jeg trodde vi var forbi dette. Vi har gått forbi mange ting,-
-og jeg er virkelig glad. Men jeg vil ikke at du er sammen med disse psykoene.
Selv etter det som skjedde med ledelsen?
Ærlig talt. Jeg trodde du ville bli lykkelig over hjelpen vår.
-Ser jeg lykkelig ut? -Far, spøkelsene var farlige før de-
-fikk hendene i eksperimentelle ekplosiver.
Hvordan vil du føle det når de ødelegger et helt kvartal og du vet at du ikke gjorde noe for å stoppe det.
Har du hørt om noe som skjer som er et mulig mål?
Landemerker, Starling General, et cetera.
Hva med hendelser i byen? Noen høyerestående som kommer til byen?
Noen ballspill, konserter. Ikke at det er noen til å kjøpe billetter.
Togstasjonen blir gjenåpnet i morgen kveld for den nye linjen.
Og Starling General får en hermetikkstasjon. Folk kommer ikke til Star City lengre, Laurel.
De ønsker å dra. Hvem er søtest?
Hvem er den søteste i hele verden?
Å leke slik med henne, så er jeg ganske sikker på at det er deg.
Det er utrolig hvordan alt annet bare blir borte, unntatt henne.
Hva er det som blir borte i kveld? Jeg vet det har vært noen tøffe måneder.
-Disse karene du holder på med. -I kveld er det bare en mann.
-Oliver er tilbake. -Det tok ikke lang tid.
Hvis du visste at han kom tilbake, hvorfor advarte du meg ikke?
-Hva er det man sier? -"Bare de døde har sett slutten på krigen."
-Oliver er ikke en soldat. -Ikke det?
Det er ganske tilgivende med tanke på at han kidnappet deg for et halvt år siden.
-Du vet hvorfor han gjorde det. -Du må gi slipp. Det gjorde jeg.
-Det er fordi du er bedre enn meg. -Det er en av grunnene til at jeg elsker deg.
Det var krig, Johnny. Kanskje ikke mot et land,-
-men det var krig. Og i krigstid gjør man det man må.
Virkelig, Lyla? Inkluderer det å lyve for meg?
-Å lyve for Felicity? -Hva var poenget?
Oliver gjorde det han trodde han måtte gjøre for å slå Ra's.
Jeg sier ikke at han gjorde det rette valget.
Men hvis Oliver Queen alltid gjorde de rette valgene så hadde han ikke trengt deg.
Jeg brukte å tro at en skrikende Oliver var skremmende. Jeg begynner å tro at en stille Oliver er verre.
Jeg går bare igjennom de 5 siste månedene i hodet mitt.
Da du var matforgiftet i Thailand...
Ja. Jeg kan kanskje ha jobbet med teamet i hemmelighet, men jeg løy ikke akkurat om matforgiftningen.
Laab moo er veldig vanskelig å fordøye.
Hva med da du mistet båten vår, mistet i Positano?
-Ok, den var en liten hvit løgn. -Bali?
Felicity, du sa at det ikke engang var epost på Bali.
Jeg vet! men vi vet begge at jeg er så god.
Jeg forstår ikke. Hele poenget med å starte på nytt-
-var å komme unna alt dette, og vi var begge der og ledet angrepet.
Jeg vet det. Og jeg trodde det var det vi trengte. Og de første månedene var flotte, virkelig flotte.
Men da du og Laura Hoffman begynte å utveksle oppskrifter,-
-ønsket jeg i hemmelighet å grave ut øynene mine.
-Jeg trodde du var lykkelig. -Det var jeg. Overlykkelig med deg,-
-men kjedet meg med alt annet. -Jeg savnet dette.
Jeg savnet å berge byen og å hjelpe folk.
Det gir livet mitt mening.
Og jeg ønsker jeg fikk den samme følelsen av å velge mellom to typer spisebestikk, men det gjør jeg ikke
Jeg bryr meg ikke om at du løy for meg. Jeg bryr meg bare ikke.
Jeg bryr meg om at hele tiden vi skulle vært borte sammen, så var du fremdeles her,-
-Jeg elsker hvert øyeblikk jeg er sammen med deg, uansett hvor vi er.
Hva er det?
-Jeg hacket Kord Industrier for å sjekke designskjemaene for bombene deres.
Viser seg at de har en GPS sporer innebygd.
-Kan du finne ut hvor den er? -I det minste hvor de har vært.
GPS'en er offline nå, men dens siste kjente lokasjon var...
Admiral Transport interchange. Det er et lastebildepot utenfor Pennytown.
La ned for 2 måneder siden.
Jeg ringer Thea. Du får tak i Laurel og Dig.
Dette er kanskje et godt tidspunkt å fortelle deg at Cisco-
-jobbet med litt ekstra før han visste at du dro. En ny drakt.
Vi blir ikke lenge nok for en ny drakt.
Jeg visste det var steder som dette.
Eierne må ha dradd da byen begynte å gå i oppløsning.
Våre nye venner virker å ha funnet bruk for det.
Mine herrer, verden er et... ...et morsomt sted.
Det motsetter seg endring. Det motarbeider fremskritt.
Og så er den enesten måte å flytte ting fremover er å kjempe tilbake.
Og dere menn er her i dag fordi dere forstod det.
Men saken vår er bare så sterk som vår svakeste mann.
Mr. Alvarez, ett skritt frem.
Du ledet kapringen i går kveld, klusterbombene fra Kord industrier.
Ja. vi møtte noe motstand, men vi håndterte det.
Jeg antar at min definisjon av "håndtert" er litt annerledes enn din.
Du forstår, når jeg "håndterer" et problem, så dør problemet.
Vi kom oss unna med bombene...
Jeg elsker denne byen om høsten.
Ja, den er ganske lik det den er de tre andre sesongene, men jeg beundrer konsistens.
Jeg respekterer pålitelighet. Og du viser ingen av delene.
Så tillat meg nå å vise deg noe. Det er en annen type av skjønnhet.
Det er manipulasjon av primordial energier. Nei? Over hodet ditt?
Den ynde som Gud bruker til å flytte verden. Nei?
Dette.
Herregud. Hva i helvete er det?
Avgårde!
Hei, speedy!
Hva skal de gjøre med eksplosivene? Tog...
Si det! De skal ødelegge Star City stasjon.
Vi må dra. Vi må dra.
Jeg husker det blikket. Det er ikke et godt blikk.
I det minste har vi funnet ut hva de har planlagt. De skal sprenge den nye togstasjonen.
-Jeg er ganske sikker på at jeg hadde gjettet det. -For tidlig?
De planlegger sikkert angrepet til i morgen kveld under feiringen av gjenåpningen av jernbanen.
-Så vi skal ikke snakke om hva som akkurat skjedde? -Den fyren drepte en annen mann ved å ta på han.
Vent, har vi med å gjøre med et metamenneske? Akkurat som om vi ikke hadde nok problemer?
-Han var ikke et metamenneske. -Oliver, det den mannen gjorde var ikke naturlig.
-Jeg vet det. Det var magi. -Hvordan kan du være så sikker?
Fordi jeg har sett ting. Det er ting som ikke kan forklares, selv av vitenskapen.
Jeg antar du ikke kommer til å fortelle oss om de tingene du har sett, Oliver.
Vi må fokusere på å finne klusterbombene. Kan du aktivere GPS'en?
Til slutt. men jeg er ganske sikker på-
-at togstasjonen er sprengt før det skjer.
Greit. Da gjør vi det på gammelmåten.
Så dette er gammelmåten?
Kan vi snakke om i går kveld? Det er ganske utrolig, ikke sant?
Men hvordan kan du ønske å gi opp den rusen? Veldig enkelt.
Det er... ikke det jeg snakker om. Du virket litt ute av kontroll.
Og dette kommer fra fyren som brukte å bruke kriminelle som målskiver.
Jeg er overrasket over hvor langt du er kommet på 5 måneder,
-og jeg har ingen illusjoner om at dette ikke er et voldelig liv.
Jeg vil bare at du skal huske at det er tilbakeholdenhet som skiller oss fra dem.
Du har greid å være tilbake i hva, 24 timer, før du lekset opp for meg.
Tror jeg skylder Laurel $50.
Jeg er seriøs. Hvor lenge har dette pågått?
-Det er ingenting som pågår. -OK, jeg har bare blitt en bedre kjemper.
En bedre kjemper beholder kontrollen når de slåss. Er alt OK?
-Det er ikke ok. -Broren min kan ikke holde seg unna mine saker.
-Noe hell? -Nei.
Synes du at Thea virker litt ute av det? Nei, hun er grei.
Bare litt for agressiv, kanskje. Husk på at du var slik da du startet også.
-Så at du tok rådet mitt om å skjule identiteten din. -Oliver, hva er det vi gjør?
Later som om alt er normalt, at vi er normale?
Jeg ser etter en vei inn.
Jeg var rasende over å tenke på at du stolte mer på Malcolm Merlin enn meg.
Men så forstod jeg at jeg ikke er sint på deg, jeg er sint på meg selv for å tro at du er en-
-som du åpenbart ikke er. Jeg vet ikke hva det betyr.
Oliver, etter alt vi har vært igjennom så kunne jeg ikke forstå hvorfor du ikke stolte på meg.
Men så forstod jeg at du ikke kunne. Det er ikke den du er.
Du stoler ikke på noen. Du elsker ikke noen.
Du var istand til å lure Ra’s og bli med i Ligaen-
-fordi at inni deg er du like mørk som det de er.
Takk for at du kom. Å reagere på en bombetrussel-
-er på en måte i jobbeskrivelsen til SCPD.
Du skjønner hva jeg mener. Jeg er glad vi jobber sammen.
Det virker som om du jobber sammen med mange folk for tiden.
Hva skal liksom det bety?
Unnskyld meg. Far.
Den fortapte Arrow kommer tilbake. Kaptein Lance.
Jeg trodde det var deg i går kveld, en maske over hodet. Virket som i gamle dager.
-Prøver bare å hjelpe.
Hvis det stemte så ville du ikke kommet tilbake.
Denne byen gikk til hundene i det øyeblikket du trakk på deg hetten.
Du brakte galskapen inn i livene våre, og det monsteret du er inspirerte andre monstre.
Kanskje. Men jeg er ikke et monster lengre.
Hva er du da?
God lur?
Jeg sov ikke. Jeg var bedøvet. Hvor er Waller?
-Tilbake i Coast City og sover av seg rusen. -Vekk henne.
Jeg vil vite hva jeg gjør her. Direktør Waller har bedt meg-
-om å takke deg for å bli med på dette oppdraget.
-Jeg avtalte ikke å bli med på noe... -Beklager. Vi har det litt travelt her.
Du skal av dette flyet. Du kan gjøre det med en fallskjerm på ryggen,-
-eller en kule i hodet ditt. Ditt valg.
Hvorfor gjør Waller dette?
-Antar hun liker deg. -Jeg trodde ikke at Waller kunne like noen.
Pluss at du kjenner terrenget. Hvilket terreng?
Jobben din er å infiltrere området, vurdere trusselen og rapportere tilbake.
Du har AES-kryptert kommunikasjonsutstyr i sekken din.
Ifølge intel'en vår kan målet ditt ha radardekning,-
-så du må kjøre HALO inn.
Så når du tror at du skal til å splatte ut, først da får du løse ut skjermen.
Vent, er det...
Du ser surmulende ut.
Var du bekymret for at du etter 5 måneder med lykke at du ikke skulle greie det lengre?
-Jeg traff Lance. -Og han klemte deg fordi han savnet deg?
Det er ikke bare Lance. Thea. Det er noe galt med Thea.
Hun vil ikke ha hjelpen min og det vil heller ikke Diggle.
Vi skulle aldri ha kommet tilbake hit.
La oss dra. La oss dra hjem.
Du vil ikke dra hjem.
Jeg elsker vårt nye hjem. Jeg elsker deg.
Men jeg elsker dette også, og du kan ærlig talt ikke si meg at du ikke gjør det.
Selvfølgelig savner jeg deler av det.
Følelsen av formål, tanken om å hjelpe folk.
-Men Lance hadde rett. -Om hva?
for noen måneder siden sa han at alt jeg tok med meg fra øya var smerte, elendighet og mørke.
Selvfølgelig visste jeg at i det øyeblikket vi kom tilbake hit, så ville mørket vente på meg.
Vel, han tar skikkelig feil. Du tok ikke mørket med deg fra Lian Yu.
Men Felicity, jeg sa jo at den eneste måten jeg visste om å bekjempe mørket på,-
-er å være mørke. Det er derfor jeg dro.
Og jeg vil ikke være den typen person lengre.
Kanskje du bare trenger å være en annen type person? Og du gjør ikke dette alene lengre.
Tog stasjonen var en tabbe.
Ingen brannbomber på plattformen, sporene eller inni noen av togsettene.
Hvis det ikke er noen bomber på stasjonen, hvordan forventer de da at den sprenges?
Du brakte ikke mørket hit. Bombene er ikke på stasjonen-
-fordi de frakter dem inn. På et tog.
Når er gjenåpningssermonien satt opp?
9:58 for å skje samtidig med ankomsten til det første høyhastighetstoget fra Central City.
-La oss kle oss opp. -Du burde kle deg opp også.
Hva?
-Få meg nærmere. -Jeg prøver.
-Alle sammen må kome seg ut herfra. -Det er ikke trygt.
Unna vei, unna vei, unna vei.
-Du er skikkelig sterk. -Gå.
-Dette er SCPD. -Alle må raskt og stille evakuere stasjonen.
Alle beveger seg rolig mot utgangene. Rolig.
Toget er 10 minutter unna. 6 minutter til tryggest eksplosjonsradius.
Situasjonsrapport.
Mr. Slater.
Beklager. Han måtte gå av på en tidligere stasjon.
Du kan ikke være Arrow, han døde. Så hvem er du?
Det er du i ferd med å finne ut.
-Stopp toget. -Nei, det vil jeg ikke.
-Selv om jeg ville, så kan jeg ikke. -Jeg ødela bremsene for 30 kilometer siden.
-Er du villig til å dø for å ødelegge en togstasjon? -Nei, det ville vært latterlig.
-Hvordan planlegger du da å komme deg av toget? -Du vet ikke hvem jeg er, gjør du vel?
Jeg er Damian Darhk.
Er det alt du har?
-Det virker som om du har mye til felles med Arrow. -Dere er begge døde.
Takk.
-Vi må stoppe toget. -Noen ideer?
Ja, sprenge det.
-Så hva skal du kalle deg selv nå? -Alle tror at Roy var Arrow.
Han trenger ikke et kodenavn hvis han skal tilbake til Ivy town.
Da antar jeg at jeg trenger et kodenavn.
-Felicity og jeg har savnet dette. -Vi har savnet dere alle.
-Og byen er værre ute enn vi trodde. -Hva snakker du om?
Mannen som leder spøkelsene er Damian Darhk. Darhk forlot Star City for flere måneder siden.
Hvorfor skulle han komme tilbake?
Fortalte Ra's deg noe om Darhk som kan gi oss noen ideer om agendaen hans?
Han sa at Damian Darhk hadde en kube av operatører til sin disposisjon.
En kube?
-Det var det nøyaktige ordet han brukte? -Ja. Hvordan det?
Betyr det noe for deg? Hvem ville ønske å drepe Andy?
Vet ikke navnene deres, bare et alias.
HIVE.
Nei.
Nei, ingenting.
Jeg er OK. Jeg er bare slått.
-Pluss at jeg har en liten jente å legge ned. -John.
John.
-Hør her, jeg... Jeg er ikke helt der enda, Oliver,-
-så ikke la oss gjøre dette nå.
Nei, jeg vet. Jeg forstår det.
Men det er noe vi må gjøre.
Kaptein, nytt problem. Seriøst?
Noen har hacket seg inn i nødsendingssystemet. De har tatt over alle nettverkene.
For 6 måneder siden døde Arrow. Men det han stod for døde ikke.
Det lever videre i heltene som tok opp kappen hans. Folk som tror at denne byen-
-aldri må synke ned i håpløsheten.
Som tror at selv om lyset er fullt av mørke, kan mørket være nøkkelen til å finne lys.
Og i kveld erklærer jeg min hensikt om å stå sammen med dem-
for å kjempe for denne byen.
Å blir det symbolet av håp som Arrow aldri var.
Jeg er Green Arrow.
-Hvem er du? -Svar meg.
Kanjigar septum vohnostrum.
Du har en gjest.
Beklager det med armen.
Nødvendig knep for å forhindre noen fra å mistenke din involvering med HIVE.
Hva ønsker du?
Jeg er litt skuffet over at jernbanestasjonen ikke er en rykende askehaug.
Jeg er ikke. Massemord, drepe uskyldige.
-Jeg ble ikke med på dette. -Du ble med på dette for å følge mine instruksjoner,-
-å gjøre det jeg vil.
Jeg vil vite alt om denne Green Arrow, hvor han bor, hvem han elsker,-
-og jeg vil ha han fjernet innen mine medarbeidere kommer.
Og hvis jeg ikke hjelper deg?
Da blir jeg overrasket fordi jeg trodde jeg gjorde det helt klart at du ikke hadde noe valg.
Så skylden min for å fortrenge Thea er bare litt oppveiet av hvor fantastisk dette stedet er.
Thea har faktisk levd sammen med Laurel de siste månedene.
Ra's stakk henne rett der borte.
Vi kan få et teppe.
Jeg hater å skuffe deg, men den talen er ganske håpefull.
Hvorfor skulle det skuffe meg?
Du vet hvordan du sa at du ikke visste hvordan du skulle være en helt uten mørket?
Og jeg vet du hater å ta feil.
Beklager at jeg gikk glipp av begravelsen.
Zoom?
Det var en stund jeg ville ha trodd at det var min feil.
At jeg brakte dette mørket over oss.
Nå vet jeg at det ikke er min feil. Det er mitt ansvar.
-Ansvar for å gjøre hva? -Å avslutte det.
-Jeg skal drepe han. -Er det noe jeg kan gjøre?
Jeg vil være alene. Ok.
Greg! Flytt hodet ditt.